“Being BeBe” is the story about Marshall Ngwa, an African artist whose identity hinges on the complicated success of his drag persona, BeBe Zahara Benet.