Puerto Rico exists in a strange in-between — not quite a nation, not quite a state — with a history marked by resistance, creativity and deep colonial trauma, according to the directors of “Esta Isla.”